... آنچه گذشت
فکر ميکنم يکي رو پيدا کردم .که گذشتمون کمک کنه
.منو بايد بفرستي به گذشته
ميدوني که قدرت خيلي .کميابي داري
ميتوني اشتباهات زندگيتو .درست کني
.نبايد گذشته رو عوض کني
.هميشه چيز بدي بوده
.همه چيز به هم ربط داره .تاثير پروانه اي
بايد يک ليست جديد قبل از مرگم . درست کنم
.ليست رو فراموش کن هيرو
بايد اشتباهاتي که در طول عمرم .مرتکب شدم رو درست کنم
.اين ماموريت منه
تو زمان رفت و آمد کردن .باعث مرگن ميشه
.يه دوستي داشتم
از مرگ خودش خبر داشت ... ولي مانع ادامه
.راهش نميشد...
.اسمش چارلي بود
!خداي من
باورم نميشه که اونو .تو ليستم ننوشتم
.قول داده بودي که تو تختت بموني
قسمت هشتم "روزي روزگاري در تگزاس"
!چارلي
.باسن قشنگي داري جيگر
صبر کن! چيزايي که دزديدي .وسايل پدرمه
معذرت ميخوام ولي اين .مسئله مرگ و زندگيه
براي نجات زنگيه زني که ... عاشقش هستم
.سرنوشت منو به اينجا فرستاد ...
عشق؟
.چيزي به اسم عشق وجود نداره
.چرا داره
.اسم عشق من چارليه
.اين داستان رو قبلا هم شنيدي
.پسر با دختر آشنا ميشه
هي، آقايون چيز بخصوصي نياز داريد؟
اون چيه تو کتت؟
به اين معنيه که متعلق به اينجا نيستم"، مگه نه؟"
.پسره عاشق دختره ميشه
.عاليه .آماده اي که به ديسکوتک بريم
.و دختره ميميره ...
پسره براي نجات زنگيه اون در .درون زمان سفر ميکنه
،چارلي قلب من بود .دنياي من بود
.خوشبختيه ابدي من بود
براي نجات زندگيه اون .هرکاري کردم
ولي زندگي مثل قصه هاي .شاه پريان نيست
هرچقدر هم که سعي کنم ... مرد مغزشکاف، سايلار
.هر دفعه باز هم اونو ميکشه ...
... و هر دفعه که ميمرد
من هم قسمتي از زندگيمو ... .از دست دادم
.بزرگترين شکستم همينه
حالا در زمان به عقب برگشتم .و دوباره ميخوام امتحان کنم
چارلي رو نجات ميدم و ايندفعه .مرد مغز شکاف رو شکست ميدم
مغز شکاف ديگه چيه؟
.مهم نيست
ميخوام مطمئن شم که ديگه به .کسي آسيب نميرسونه
.من آدم خوبي هستم
آدماي خوب کلاه سفيد .استفاده ميکنن
.آدماي بد کلاه سياه استفاده ميکنن
ميتونم رد بشم؟
.کلاه سياه داشت
.خداي من
مترجم رضاپاد rezapad@gmail.com
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين www.Free-Offline.com
آرنولد چطوره؟
.داره ميميره
.ممکنه به امشب نرسه .شايد هم زودتر، نميدونم
خانوادم داره کوچک ميشه .و قبرستانمون بزرگتر ميشه
.به هيرو ناکامورا احتياج داريم
.گفته بودي وقتش برسه خودش مياد
.اون خيلي طول ميکشه
.الان به اون نياز داريم
.کار ساده اي نخواهد بود
تو ميتوني يه پرتغال رو به ... سيب بودن
.قانع کني ...
.ميدونم
.مجبوريم گذشته رو اصلاح کنيم
ولي نميدونم اونو چجوري .راضيش کنم
زمان سختيه و تصميمات .سختي
.و اينجوري بدست بيار
.عاشق
.اسمش چارليه .خوب
.يه مشکلي هست
.مُرده .سه سال پيش
.نه اين مشکل نيست .اين يک فرصته
.بقيه هم داره
.خيلي هم بيشتر از اينا
خوب چجوري ميخواي بري اونجا؟
از دوست در حال مرگم ميخوام .که دوباره کمکم کنه
.نميتوني
همه مون بايد از خودمون .فداکاري نشون بديم
زمان سختيه و تصميمات .سختي
.و اينطوري بدست بيار
دوباره ميخواي؟
.ممنون ميشم
.ساعت قشنگيه
اين يکي از مدلهاي اوليه سايلار نيست، درسته؟
... اين ساعتها در جنگ جهاني اول
توسط فرمانده متفقين جان پرشينگ ... ... از روي مدلي که روسيه آورده
.شده بود ساخته شد ...
شما کلکسيونر هستيد؟
.نه، نيستم
... تو يه مجله خونده بودم
.از اونجا يادم مياد ...
اين اواخر اين کارو زياد ... انجام ميده قربان
.هر چيزي رو بياد مياره ...
.همه چيزو
.يک ويکي پدياي شخصي دارم
خوب، در سال 1964 جايزه صلح نوبل رو کي برنده شد؟
.مارتين لوتر کينگ
سال 1986؟ - .اِلي ويسل -
شايع ترين علت مرگ چيه؟
.سکته قلبي
بهترين چيز در ليست غذا چيه؟
.شيريني تاهيتي
با مخلوط ميوه و نارگيل رنده ... شده
.خيلي خوشمزه ست ...
بنظرت دليل همچين حافظه ... نابغه اي
ميتونه يه لخته خون در مغزش باشه؟ ...
تو چطور...؟
.من هم يه قدرتي دارم
... چيزهاي خراب رو ميتونم ببينم
و ميتونم تشخيص بدم که ... .چطوري درست ميشن
... وقتي به تو نگاه ميکنم
.مثل روز روشنه ...
دلم ميخواد شيريني تاهيتي رو .امتحان کنم
.متشکرم
اينجوري مخفي شدن خيلي .عاقلانه ست
تو مرد پروانه اي از .کارناوال هستي
،بايد باهات صحبت کنم هيرو .همين حالا
.منظور من اين نيست ساندرا
يقينا دلم ميخواد که در شب پايان .تحصيليت اونجا باشم
.نميخوام کلير رو مايوس کنم
ولي نميتونم برنامه کاريمو .تنظيم کنم
.موقع برگشت شير ميگيرم
.و براي موگلز هم غذا ميگيرم
.دوستت دارم، ميبينمت
.معذرت ميخوام که دير کردم
.ترافيک افتضاحي بود
.جشن پايان تحصيلي، عاليه
مشکلي هست؟
.نه، نيست
.معلومه که قيافه گرفتي
.قيافه نگرفتم
.چرا گرفتي- .من هيچوقت قيافه نميگيرم -
.چرا، ميگيري
هر وقت که به ساندرا ... دروغ ميگي
ابروهات ميره تو هم و ... .اينجات يه علامت پيدا ميشه
.کاش ميتونستم بهش حقيقتو بگم
کاشکي به اون ميگفتم که بخاطر ... دستگيري يه قاتل زنجيره اي
... که قدرتهاي فوق العاده اي داره ...
نميتونم براي جشن پايان تحصيلي ... .به خونه برگردم
ميدوني چيه؟
... در تلاش نجات جون دخترم هستي
.و حتي نميتونم اينو بخودش بگم ...
.دروغ گفتن کار افتضاحيه
... بخصوص تو خانواده
منم دلم ميخواست به مادرم ... ... بگم بخاطر
دستگيري يه آدمي که از ... ... دماغش آتيش بيرون ميزد
نتونستم به مراسم روز يهوديت ... .بچه برادرم برسم
. ولي نميتونم بگم ...- پس چي بهش گفتي؟ -
.افسردگي قبل از قاعدگي
.فکر نميکنم اين کار منو راه بندازه
.اين خيلي جالبه
چي جالبه؟
که دوستي داشته باشي که ... بتوني در مورد
... احساساتي که بايد مخفي کني ...
.باهاش حرف بزني ...
کاري که ميکنيم همينه؟ صحبت کردن دو دوست؟
نظر تو چيه؟
.لاس زدن
انقدر زمان زياديه که اينطوريه .که تو هنوز متوجه نشدي
.نه اينطور نيست
چندين ماهه که دور از خونه هامون ... هفته اي دو بار
.با هم صبحانه ميخوريم ...
منظورم اينه که کلوچه ها اونقدرها .هم خوب نيست
.آره، نيستند
من و تو در مورد همه چيز .صحبت ميکنيم
اين يه چيزي بيشتر از .دوستيه معموليه
تو تيپ وسترني داري و .اينو قبول نميکني
... شروع رو من انجام ميدم و
.يه اطاق تو هتل جور کردم ...
ديوونگيه مگه نه؟
.شايد هم نيست
.آره
.نه، نه .ميام اونجا
.تا من ميام هيچکاري نکنيد
ايتان اينجاست و عکسهاي .سايلار رو هم اورده
.برو، تو دفتر همديگرو ميبينيم
تو هم تو زمان سفر ميکني؟ منو تعقيب ميکني؟
اينجا چکار ميکني مرد پروانه اي؟
سوال اصلي اينه که تو اينجا چکار ميکني؟
من براي نجات چارلي .اينجا هستم
خوب براي چي همچين کاري ميکني؟
خودت گفتي با قدمهاي درست ... پيش برم
.و اشتباهات رو درست کنم ...
.اين از همه بزرگتره
من براي فهميدن اهميت ... غيرتي که داري
.اينجا هستم ...
.براي محافظت از تو
.من اينکار بچه بازي نيست
.ببين
تو در راه خودتي .همه همينطورند
.سايلار، پيتر و کلير
براي اينکه مطمئن بشم تو ... موفق ميشي
دارم يه فداکاري بزرگ ... .ميکنم، هيرو
اينجا يه منطقه .گذاري شه ست
اينجا کوچکترين اشتباهي .باعث تغيير کل تاريخ ميشه
براي يه دختر مشکلات .زيادي ايجاد ميشه
... مطمئني يه دختر
کلوچه فروش ارزش اينو داره؟ ...
.آره
... تو به راه خودت ادامه ميدي
.پيتر پترلي جلوي تو رو ميگيره ...
،و دختر چيرليدر رو نجات ميده .همونطور که بايد بشه
... اونوقت آينده به درستي انجام ميشه
... چارلي و من...
تا ابد باهم خوشبخت ... .زندگي خواهيم کرد
.اينهم پايان داستان
.دستپاچه نشو
تو يه آدم توپ، خوشتيپ .و عالي هستي
... ولي اگه چارلي نميره
نميتونم به گذشته برگردم ... ... و اونو نجات بدم
.و عاشق همديگه نميشيم ...
و اين به ابن معنيه که تاريخ .داغون ميشه
.هيچ جا نرو الان برميگردم
من بايد تو اين عکس بودم .ولي نيستم
... هنوز نيستم
... تو .من هستي
.آره .من هيروي آينده هستم
همونجوري که پيتر پترلي .تو رو تو مترو ديد
شمشيرت کجاست؟
.تو خونه گذاشتمش
اومدم اينجا در مورد سرنوشتمون ... باهات صحبت کنم
دختر چيرليدر رو نجات بده" "که دنيا رو نجات بدي
مشکلي براي دختر چيرليدر .بوجود نمياد
تو بايد اون دختر پيش خدمت .رو نجات بدي
کدوم پيشخدمتو؟ چارلي رو ميگي؟
.آره .اون مرِده
.مرد مغز شکاف اونو کشت
.اجازه بده ببينم
!نه .نميتوني بيرون بري
.خيلي بد شد
بايد اورژانسي به شش ... ماه قبل برگردي
.و اونو نجات بدي...
.گيج شدم
.چارلي عشق واقعيه ماست
مثل عشق واقعيه .مرد عنکبوتيمون
.مثل مارل و کرونو
آره، ولي بايد برگردي ... به شش ماهه قبل
بايد از تداوم زمان و مکان ... .محافظت کني
اگه اينکارو نکني نميتونيم .عاشق چارلي بشيم
و بعد هم اونو نجات ميديم؟
!دقيقا
.سرنوشت دنيا به بسته ست
.احمق
آيزاک؟
،ايشون آقاي بِنِت هستند .در موردش بهت گفته بودم
... دختري که اينجا کشيدي
... و اينجا ...
.و اينجا ...
.اون دختر منه
تنها تو نيستي که صاحب .قدرتهاي ويژه هستي
.کسان ديگه هم دارند .سايلار اونارو ميکشه
.هر دفعه يکيشونو
اگه ميدوني اون کيه چرا جلوي اونو نميگيري؟
چونکه هيچکس نميدونه اون .چه شکليه
بخاطر همين به کمکت .احتياج دارم
براي چه کاري؟
چهارده سال قبل يه زن ... بچه اي رو رها کرد
کسي رو نداشت که ... .ازش مراقبت کنه
همسرم و من اونموقعها ... مشکل
... بچه دار شدن داشتيم ...
... و انگار که ...
خدا به درخواستمون گوش ... .داده بود و يک معجزه فرستاده بود
آيزاک، داريم در مورد دختر .من صحبت ميکنيم
ببخشيد ناخواسته همه چيز .رو شنيدم
.اصلا نميدونستم
هر دومون اين موضوع رو حل ميکنيم، باشه؟
.من خيلي بدم .معذرت ميخوام
تا جشن پايان تحصيلي .سي و هفت ساعت مونده
.سي و هفت ساعت و هفده دقيقه
.وقت ايجاد ميکنيم
.و اون يارو رو ميگيريم
و طوري رفتار ميکنيم که اين .کارمون اصلا اتفاق نيافتاده
.کاري ميکنم که فراموش کني - .نه، نه -
.اينکارو نکن
.نميخوام فراموش کنم
مشکلي پيش اومده هيرو؟
.نه، نه کاوبوي
خوب چرا مثل گربه اي هستي که يه قناري قورت داده؟
.موفق شد آسيبي نيست، ديدي که؟
.عاليه
ديگه دارم ميفهمم که چرا ... انقدر خودتو
.تو دردسر ميندازي ...- .آره -
حتي نميخوام يه دقيقه ام .رو هم تلف کنم
... فکر ميکني که همه مشکلات
رو حل کردي ؟ ...- نفهميدم؟ -
.خيلي متشکرم
.خواهش ميکنم
لباسهات چي شد؟
.من هيروي آينده هستم
پس شمشيرت کجاست؟
!شمشير مهم نيست ... شمشيرو فراموش کن!. گوش بده
هيرويي که پيش توئه .به شش ماه قبل رفته
.بايد منتظرش بشي .بزودي مياد اينجا
.قول بده که منتظرش ميشي
.باشه قول ميدم
.خيلي خوبه .اينجا بمون
.درست همينجا منتظر بمون .بمون، بمون
چارلي؟
.هيرو، هي
!اوه
مشکل چيه، هيرو؟
.مشکلي نيست .ديگه نيست
طوري رفتار ميکني که .انگار خيلي وقته منو نديدي
.يالا بيا بريم
کجا؟
.همه جا، هرجا که شد
.يه جايي رو انتخاب کن
امروز سفر دور دنيات .شروع ميشه
.چيزي آماده نکردم
از جايي که ميريم همه .چيز ميخريم
.تو جدي هستي
حتي نميخوام يک دقيقه دور .از تو بگذرونم
.با من بيا
.همين الان
کجا ميريم چارلي؟
... خوب
.اوتسو، ژاپن
اونجا جائيه که تاکزو .کانسئي متولد شد
.يادت مياد
.آره
... منطقه شيگا در اوتسو
قدم زدن در ساحل درياچه بيوا ... .بهترين جا براي ايجا آرامش
.ميتونيم به پياده روي بريم
ميانگين بارش باران در اوتوس .سه اينچ است
.ميانگين درجه گرما نيز 10 درجه
چارلي؟
امپراتور تنژي در سال 672 ... اوتسو رو تاسيس کرد
،و معروفترين نويسنده هائيکو ... ماتسئو باشو در مورد بوي
.ماهي در شهر شعر نوشته ...- !چارلي -
چي داري ميگي؟
داشتي اطلاعاتي رو که از .اوتسو داري رو اتوماتيک وار ميگفتي
!چارلي
چي شده؟
.بي حسي
.خرابي شکل مغز و حرکات ناخواسته
.مي فهمم
.اين آنِوريسمه
.داره ترک ميخوره
.من دارم ميميرم هيرو
.نه، هنوز نه
:توجه کنيد
... تا پنج دقيقه ديگر اتوبوسي...
... که از اودِس به مقصدهاي اوبوک...
،پلين ويوو و آميلو خواهد رفت... .حرکت ميکند
.لطفا بليطهاتون رو آماده کنيد
تو. تو کي هستي؟
... الان تو رستوران بودي
... و بعدش ... با من چکار کردي؟
چي ميخواي؟
گفتي که ميتوني يه .چيزايي رو درست کني
.ميخوام که چارلي رو خوب کني
گفتي که ميدوني چيزهاي خراب .رو چطور ميشه درست کرد
.اون داره ميميره
.اول تو ميميري
.نميتوني منو بکشي مرد مغزشکاف
.چيزي در من هست که تو ميخواي
.آره، قدرتت
چطوري ميتوني اينکارو بکني؟
.من ارباب زمان و مکان هستم
.ولي الان زمان رو نگه ميدارم
.بايد خسته کننده باشه
من ميتونم تمام روز .اينکارو بکنم
تو ميتوني ادامه بدي؟
... اگه منو بکُشي
اطلاعاتي رو که از آينده دارم ... .رو نميتوني بفهمي
.در مورد آينده تو
.در مورد زندگي و مرگت
.الان ميدونم که دروغ ميگي
دارم ميرم با يه دختر .چيرليدر استثنائي ملاقات کنم
بعد از پيدا کردن اون شکست ناپذير .ميشم. فناناپذير
از اين مطمئني؟
اگه کمک کني که چارلي ... رو نجات بدم
هر چيزي رو که ميدونم ... .بهت ميگم
تو هم داري ميميري، مگه نه؟
تو هم تومور داري؟
!هيرو - چطوره؟ -
.خوب نيست اون کيه؟
.اون يه دکتره
.من دکترم
،ميخواهيم بهش کمک کنيم .قسم ميخورم
بهش کمک ميکني، مگه نه؟
.تو آنوريسم شو ديدي .ميتوني درش بياري
.مشکلي نيست
.مثل در آوردن يه خربزه ست
من بيشتر شيوه تهاجمي .رو ترجيح ميدم
.اگه اون بميره تو هم ميميري
هيرو؟
.اگه وقتم رسيده من راضيم
واقعا ميگم، مجبور نيستي .اينکارو بکني
.نه، ما مجبوريم که با هم باشيم
.به هر قيمتي که باشه
اگه بخواهي ميتوني بخاطر .اين اينجا بموني
،ميترسم .ميترسم
... تو ژاپن يک شاعر مشهوري هست
.اسمش رايوکانه ...
شاعري که شعر هائيکوي .محبوب منو نوشته
... دزد ماه پنجره ام رو
.پشت اون گذاشت
اگه همه چيز رو هم از دست .بديم عشقمون رو داريم
... هيچ دزدي، هيچ بيماري
.نميتونه اونو ازمون بگيره ...
.عشق ما ماهه
چارلي؟
.خوبم، من خوبم. موفق شد
.هي - .هي -
مشکلي هست؟
يه پدر نميتونه به نمايش جشن پايان تحصيليه دخترش بياد؟
تو هيچوقت براي ديدن نمايشهاي .من نميومدي
.ميدونم
متنفر ميشم اگه نمايش فرداتو .از دست بدم
ميخواستيم با دخترا ... يه چيزايي بخوريم
ولي اگه بخواي ميتونم ... .با تو بمونم
.خيلي دلم ميخواد با من بموني
باشه، خوب همه چيز روبراهه؟
.آره
چرا فکر ميکني يه مشکلي هست؟
يعني، واقعا خوشت مياد؟
کاغذ فروشي رو دوست داري؟
.آره، خيلي هم زياد
برداشت بد نکن ولي موقعي ... که تو دبيرستان بودي
.فکر نميکنم که گفته باشي...
" برزگ که شدم فروشنده کاغذ ميشم"
.کاملا اونطوري نبود
ميخواستي چکاره بشي؟
.بهم بگو
.خواهش ميکنم
تو دبيرستان که بودم دلم .ميخواست معلم انگليسي بشم
.تدريس شکسپير
مگه در مورد شکسپير چي ميدوني؟
حالا هيپوليتاي عادل، از ساعات" عروسيمون زود ميگذره؛
چهار روز خوشبختي در يک" :ماه ديگر خواهد آمد
ولي، بنظرم اون ماه قديمي" !خيلي آروم کوچک ميشه
"... خواسته هامو منتظر ميذاره
.و غيره
.حرف نداشت
از رومئو و ژوليت بود؟
.روياي يک شب تابستان
در مورد عاشق شدن کامل و .دست کشيدن از عشقه
!يک بازيگر نقابدار
.بنظرم بايد اينکارو بکني
.بنظر من بايد معلم بشي
ميتوني تا فارق التحصيلي من ... منتظر بموني ولي
.بنظر من بايد معلمي کني ...
.گمون نميکنم همچين کاري بکنم
من فقط فکر ميکنم کاري رو بايد .انجام بدي که خوشحالت ميکنه
.همينجوري هستم
.خوشبختم
.کلير، داريم ميريم زود باش
.
.تو برو
.بعدا مي بينمت
.دوستت دارم - .من هم تو رو -
مطمئني که حالت خوبه؟ - .آره -
.آره، دارم ميگم که من خوبم
.ببين حق با تو بوده
.اينا عالين
ببخشيد که اين حالت .عاشقانه تونو قطع ميکنم
.ولي يه قراري داشتيم
ميخواستي هر چيزي که .ميدوني بگي
.آره
.ميخوام شکا مُردنتو بهت بگم
.تک و تنها ميميري، متاسفم
منظورت چيه؟
منظورم اينه که تعداد زيادي .قدرت بدست خواهي آورد
.تعداد زيادي آدم ميکشي
.قدرتمند ميشي .تو قويترين اونا ميشي
ولي در آخر هيچ فرقي .نخواهد کرد
براي مقابله با تو هممون .يک جا جمع شديم
.تک و تنهايي
.کسي بخاطر مرگت ناراحت نميشه
.هيچکس برات گريه نخواهد کرد
.هيچکس
دلم ميخواست سرنوشت رو ... تغيير بدم
ولي بايد دنبال راه ... .خودت بري
.من هم از اون ميخوام
... خوشحال شدم که اومدي - ... نميتونم اينکار بکنم -
فکر نميکنم اينکار براي .هر دومون عاقلانه باشه
.کار و عشق هيچوقت با هم جور درنمياد - .لطفا اينکارو نکن -
چي رو؟ - .گردن کار ننداز -
.دست بردار
،ساندرا و کلير که هستند ميشه .من که باشم نميشه
خوب ميدوني چجوري کارهارو ... پيچيده کني
ميدونم منهم آموزش روابط .عمومي ديدم
.يعني، دست بردار ديگه
.مسئله اين نيست
... موضوع اين نيست که بگيم
بيا رو ميز عشقبازي کنيم چون" "زندگيمون خسته کننده شده
.به من اهميت ميدي
.آره
.دروغگوهاي خوبي هستيم
خودمونو راضي کرديم که .همه چيز روبراهه
.ولي اصلا اينطور نيست
... از راه دور به خونه برگشتن
بعد از شام يک آبجوي .اضافه باز کردن
تو دلت نميخواست که خودت باشي؟
يه کم خوشبختي حقمون نيست؟
.خانوادمو دوست دارم
... هر چقدر هم که پيچيده باشه
هر قدر هم که به اونا دروغ .بگم... بازم اونارو دوست دارم
و شايد يک روز بتونم .حقيقت رو به اونا بگم
من فقط نميخوام وجود اين .احتمال رو نابود کنم
.حقيقت اينه
.ميدونم
.تو مامور فوق العاده اي هستي
آره ميتونم دوشاخه بهترينهاشون رو .بکشم و بفرستمشون خونه
درست مثل ملکه يک ميدان .گاوبازيم
.به تو احتياج دارم لورن
براي تميز کردن اون سايلار کثافت .به کمکت نياز دارم
.در مورد کلير به کمکت نياز دارم
.حتما
براي کمک به هميشه در کنارت .خواهم بود نواه
.ديگه برگرديم به کارمون
ببخشيد مزاحمت شدم ... هيروي آينده
همه چيز روبراهه؟ ...
.همه چيز عاليه
.به انتظار ادامه بده
.الان برميگردم
.حالا برو داخل
!يالا
مشکل چيه؟
نميدونم، انگار تو گلوم .يه بغض دارم
.پس اجازه برات درستش کنم
.در اصل دليل اون بغض تو هستي
ببين هيرو، مُردن برام .هيچ مسئله اي نبود
.واقعا، اينو قبول کرده بودم ... ولي حالا
خدايا، حس ميکنم که .تقلب کردم
.نه، مشکلي نيست - .مشکل هست -
... مشکل هست. يعني، اون يارو .سايلار
.گفتي که اون کلي آدم ميکشه
نميفهمم چرا يراي اينکارش .چشم پوشي کردي
.تو يکي از آدماي خوب بودي
بايد تداوم زمان و مکان رو .حفظ ميکردم
.ولي حفظ نکردي .عوض کردي
.منو نجات دادي
.ولي اين پايان خوش ماست
.به اوتسو ميريم !زنده باد! اوتسو
هيرو، هر روز 300 هزار .انسان ميميره
.پير يا جوون، تصادفات و جنايات ميشه
من چه فرقي دارم؟
من چرا به زندگي ادامه ميدم؟
.چونکه تو رو دوست دارم
.پس اين خودخواهيه
.ببخشيد، اينو رو ميزم پيدا کردم
.انگار يکي اشتباهي برام فرستاده
در هتل ميدلند نقشه اجراي يک عمليات رو داري؟
يعني طوري رفتار کنيم که ... انگار هيچ اتفاقي نيافتاده
... در مورد اون موضوع تو رستوران
همه چيز روبراهه بِنِت؟
.آره
.آره، من اشتباه کردم
.فکر ميکردم که تو رو اونجا ديدم
.شب بخير
.شب تو هم
.آبجو لطفا .آبجو ريشه اي
.همه چيز تموم شد
.معذرت ميخوام
.شما رو ميشناسم
.نه
.هنوز نه
.ببخشيد شما خوبيد
... شانس پيدا کردن عشق
.واقعيمو از دست دادم...
راه عش واقعي هيچوقت" "... بدون رنج نيست
.اينکارا خيلي سخته دوست من
.موفق باشي
.چارلي
.با تو خيلي بد رفتاري کردم
بعد از اون همه کاري که براي .من کردي... زندگيتو به خطر انداختي
حتما فکر ميکني که آدم .وحشتناکي هستم
... به هيچ وجه. در مورد خودخواهي
.که گفتي ميدونم چي فکر ميکني ...
.شايد خودخواهانه بود
.ولي من خودخواه نيستم
ميدونم دنيا با بودن تو جاي .خيلي قشنگيه
.متشکرم
.متشکرم که زندگيمو نجات دادي
.وظيفه مونه خانم محترم
.اصلا زحمت نداشت
داري گريه ميکني؟
.نه، اين کاغذ پاکته
.داشتم يه پرنده درنا درست ميکردم
.من هم پايان خوشمونو ميخوام
.دوستت دارم
... تا ابد
... خوشبخت
آومدي؟
.خوب چارلي
.آدم پروانه اي
چه خبره؟
.من يه کار اشتباهي کردم هيرو
منظورت چيه؟
.چارلي رو دزديدم
.مجبور بودم
مجبور به چي؟
به کجا؟
اونو به کجا بردي؟
.به کارناوالم برگشت
.يعني بگيم به زمان خودمون
چرا؟
چرا اين کارو کردي؟
.بخاطر دسترسي به تو
.همش بخاطر توئه هيرو
.منو ببر پيش اون
اون کجاست؟ چارلي کجاست؟
با کمي عميقتر شدن بايد .کنترل رو بدست بگيري
... اگه بخواي اونو دوباره ببيني
.بايد ما رو برگردوني
.اون کجاست
.موفق شدي هيرو
.دوباره کنترل رو بدست گرفتي .اين عاليه
!گفته بودي که اينجاست !چارلي کجاست
.يعني کاملا اينجا نيست
چارلي؟
.چارلي
چارلي رو نديديد؟
.چارلي کجاست
.اسمش آرنولد بود
.يک مسافر زمان بود
.درست مثل تو
.بدن اين فشار رو تحمل نکرد
.تو مغزش غده داشت، مثل تو
آخرين چيزي که ازش خواستم ... انجام بده
... برداشتن چارلي و گذاشتنش يه ...
.جايي تو زمان ...
.اينکار اونو کُشت
.تو يه قاتلي
.آره
.بهم بگو چارلي کجاست
اگه بگم هيچي تو رو نميتونه .اينجا نگه داره
.با من بازي کردي
.از همون اول
.چاره ديگه اي برام نذاشتي
... تو خيلي چيزا داري ژاپنيش چي بود؟
.شرف
.به اين احترام ميذارم .به تو احترام ميذارم
ولي براي اينکه براي من ... کار کني
.بايد يه کاري ميکردم ...
.براي درست کردن گذشته ام
ولي چرا مکن؟
... تو که يه مسافر زمان داشتي
اگه يکي از از آدماي اينجا گناهي ... رو که مرتکي شدم بفهمه
.تمام کارهاي خوبي که کردم هدر ميره ...
.تو مرد پروانه اي نيستي
.مرد پروانه اي بد هستي
... تنها کسي که ميدونه چارلي شيرين
.کجاست من هستم ...
... وهر کاري که بخوام بکني
.ميتوني اونو نجات بدي ...
پروانه هاي من هم بايد .بال بزنند
چکار بايد بکنم؟
.يک اشتباهي کردم
.هشت هفته پيش
.معذرت ميخوام
.خيلي معذرت ميخوام